梁遇春（1906～1932），福建閩侯人，別署馭聰，

 

　　又名秋心，民國(guó)散文家，1906年出生于福州城內(nèi)一個(gè)知識(shí)分子家庭，1918年秋考入福建省立先進(jìn)中學(xué)（今福州先進(jìn)中學(xué)）。

 

　　1922年暑假始，梁遇春先入北京大學(xué)預(yù)科。

 

　　1924年進(jìn)入北京大學(xué)英文系學(xué)習(xí)，于1928年畢業(yè)，因成績(jī)優(yōu)秀，留系里任助教。后由于政局動(dòng)蕩，北大工作陷入停頓狀態(tài)，梁即隨溫源寧教授赴上海暨南大學(xué)任教。

 

　　1930年又與溫源寧同返北大，在北京大學(xué)圖書館負(fù)責(zé)管理北大英文系的圖書，兼任助教。

 

　　1932年夏因染急性猩紅熱，猝然去世，年僅27歲。

 

　　梁遇春在大學(xué)讀書期間，就開始翻譯西方文學(xué)作品，并兼寫散文，署名梁遇春，別署秋心、馭聰、藹一等。他的譯著多達(dá)二、三十種，多是英國(guó)的，也有俄羅斯、波蘭等東歐國(guó)家的，其中以（英）《小品文選》、《英國(guó)詩(shī)歌選》影響較大，成為當(dāng)時(shí)中孩子喜好的讀物。他的散文則從1926年開始陸續(xù)發(fā)表在《語(yǔ)絲》、《奔流》、《駱駝草》、《現(xiàn)代文學(xué)》及《新月》等刊物上；其中絕大部分后來(lái)集成《春醪集》（1930年）和《淚與笑》（1934年）出版。他的散文總數(shù)不過五十篇，但獨(dú)具一格，在現(xiàn)代散文史上自有其不可替代的地位，堪稱一家。好友馮至稱他足以媲美中國(guó)唐代的李賀，英國(guó)的濟(jì)慈，德國(guó)的諾瓦利斯。盡管梁遇春不是詩(shī)人，他的散文卻洋溢著濃濃的詩(shī)情，成就雖不能與這幾位短命的詩(shī)人相比，然而短短六年的豐富著述證明他們的才情與勤奮。

 

　　譯路歷程

 

　　翻譯是跨越兩種文字，兩種文化的藝術(shù)。翻譯大家傅雷在《論文學(xué)翻譯書》一文中說(shuō): "一個(gè)成功的譯者除鉆研外文外，中文亦不可忽視……譯事雖近舌人，要以藝術(shù)修養(yǎng)為根本：無(wú)敏感之心靈，無(wú)熱烈之同情，無(wú)適當(dāng)之鑒賞能力，無(wú)相當(dāng)之社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，無(wú)充分之常識(shí)（即所謂雜學(xué)），勢(shì)難徹底理解原著作，即或理解，亦未必能深切領(lǐng)悟。"

 

　　回顧梁遇春短暫的一生，他的確具備一名成功譯者的一切素養(yǎng)。十八歲進(jìn)北大就讀英文系，成為葉公超等一代英語(yǔ)老師的得意門生，廣泛涉獵英美文學(xué)，沉浸于色彩斑斕的英語(yǔ)文學(xué)世界。畢業(yè)后留校也從另一個(gè)側(cè)面證明他在專業(yè)上的出類拔萃。他為人敏感，且具有詩(shī)人的情懷。友人劉國(guó)平在《淚與笑·序》里如此評(píng)價(jià)他："什么東西都可以在他的腦海里來(lái)往自由一有逗留，一副對(duì)聯(lián)，半章詩(shī)句都會(huì)引起他無(wú)數(shù)的感想和傅會(huì)，扯到無(wú)窮遠(yuǎn)去，與他親密的人領(lǐng)會(huì)這錯(cuò)中錯(cuò)，原諒他，佩服他，引起同感非常曲折深邃……。"

 

　　在一篇文章里，他將 "讀萬(wàn)卷書"與 "行萬(wàn)里路"進(jìn)行對(duì)比。 他向往古今中外行過萬(wàn)里路的作家與詩(shī)人，因?yàn)樗麄冇胸S富的生活體驗(yàn)，寫下了許多優(yōu)美的詩(shī)歌和壯麗的篇章。然而他自己的人生路卻極其平凡，不外乎福州-北平-上海-北平，其中大部分時(shí)間是在學(xué)校中作為孩子和助教度過的。因此在他短暫的青春中，他追求探索人生的基礎(chǔ)和人生經(jīng)驗(yàn)的獲得主要來(lái)源于書本，而非生活。平時(shí)他看書極其駁雜，堪稱博覽群書的典范。馮至在《談梁遇春》也提到 "他博覽群書，受影響較多的，大體看來(lái)有下邊三個(gè)方面：他從英國(guó)的散文學(xué)習(xí)到如何觀察人生，從中國(guó)的詩(shī)，尤其是宋人的詩(shī)詞學(xué)習(xí)到如何吟味人生，從俄羅斯的小說(shuō)學(xué)習(xí)到如何挖掘人生。"換言之，他的多讀深思彌補(bǔ)了自己生活經(jīng)驗(yàn)和常識(shí)的缺乏。而他深厚的中文功底則使他在中國(guó)現(xiàn)代散文史上占有重要的一席之地。他那兩本廣為傳誦的散文集《淚與笑》與《春醪集》文章醇厚，文字雋永，被稱為新文學(xué)的六朝文。在中國(guó)現(xiàn)代散文的歷史長(zhǎng)卷中，《淚與笑》和《春醪集》以其獨(dú)特的風(fēng)格曾經(jīng)大放異彩。