高考英語(yǔ)備考指導(dǎo)翻譯提醒解題指引

2016-12-05 20:18:17 　來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理

　　高考英語(yǔ)準(zhǔn)備指導(dǎo)翻譯提醒解題指引，由智康網(wǎng)高中頻道精心整理，歡迎老師同學(xué)們進(jìn)行高中學(xué)習(xí)準(zhǔn)備使用。如果對(duì)你有幫助，請(qǐng)繼續(xù)支持智康網(wǎng)高中頻道，并提出您的寶貴建議，小編會(huì)盡較大的努力給大家收集較好較實(shí)用的高考復(fù)習(xí)準(zhǔn)備信息!

　　
　　那么對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為今年的翻譯出的特別的好，比2015年出的還要好，特別是2和5 這兩句話，我特別要強(qiáng)調(diào)的首先是2這句話 “二十世紀(jì)末中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。（witness）”，這里給witness是什么含義，witness的話他的主語(yǔ)一般是抽象名詞或者年份，那么witness解釋的原意解釋為目睹的意思，在這里它可以準(zhǔn)確地講，我們直譯的話就是“21世紀(jì)末目睹了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展”，但是這個(gè)目睹他一定不會(huì)給你，同學(xué)們自己要補(bǔ)足這個(gè)點(diǎn)，Witness我可以給你，但是在中文當(dāng)中它不會(huì)出現(xiàn)“目睹”的直譯，所以我們一定要知道witness的主語(yǔ)一定是抽象名詞或者年份，我舉個(gè)例子，比如說(shuō)“人類(lèi)歷史”就是一個(gè)抽象名詞，“人類(lèi)歷史目睹了泰坦尼克號(hào)曾經(jīng)成為較大的一艘船”，像這種翻譯的話，我們今年在靜安區(qū)的一模當(dāng)中也出現(xiàn)過(guò)，所以，同學(xué)們特別要注意，像重點(diǎn)的話，很有可能會(huì)考到抽象名詞的用法，但是中文不給你，這個(gè)我們連續(xù)三年已經(jīng)都考到了，這就是我們翻譯的第2句要說(shuō)的；
　　
　　接下來(lái)看看翻譯的第5句，翻譯的第5句“我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬(wàn)分。（The moment…）”，這句話非直譯而需要意譯的點(diǎn)就是欣喜萬(wàn)分，很多同學(xué)翻譯不出“欣喜萬(wàn)分”就用 very happy，但是在我們實(shí)際的閱卷過(guò)程中very happy是扣分的，每句話翻譯成very happy扣0.5分，為什么呢？因?yàn)?ldquo;欣喜萬(wàn)分”我們高考的話有一個(gè)非常重要的表達(dá)叫做 be filled with happiness，這是一個(gè)固定的套句，那如果我們舉個(gè)例子，比如說(shuō)，“某位偉人去世了，我們的悲傷的氣氛彌漫在空氣當(dāng)中”，那么我們用英語(yǔ)怎么說(shuō)？我們說(shuō)很難過(guò)， be filled with sadness，那么如果大家很喜歡魔術(shù)的話，像大衛(wèi)科波菲爾的魔術(shù)很喜歡營(yíng)造氣氛，在實(shí)際變化的魔術(shù)過(guò)程當(dāng)中，這個(gè)魔術(shù)的氣氛彌漫在空氣當(dāng)中怎么說(shuō)呢？ is filled with majic，這里都可以用，所以這句話我送給大家，對(duì)于一個(gè)抽象的概念、情緒的概念，表達(dá)它程度非常大，不用very怎么表達(dá)？“be filled with+某種情緒”，這個(gè)點(diǎn)請(qǐng)大家注意，第5句的前半句不難翻譯“我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬(wàn)分。” 關(guān)鍵是“欣喜萬(wàn)分”這個(gè)難點(diǎn)，很多同學(xué)直接翻譯為very happy，這個(gè)要扣0.5分。

高考英語(yǔ)準(zhǔn)備指導(dǎo)翻譯提醒解題指引為大家介紹好了，如果同學(xué)們?cè)诟咧袑W(xué)習(xí)中還有什么問(wèn)題的話，請(qǐng)直接撥打智康網(wǎng)高中頻道免費(fèi)咨詢(xún)電話：4000-121-121，會(huì)有專(zhuān)業(yè)的高中權(quán)威老師為您解答！

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門(mén)學(xué)習(xí)資料

*我們?cè)?4小時(shí)內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對(duì)1資訊站

課程咨詢(xún): 400-810-2680

高考英語(yǔ)備考指導(dǎo)翻譯提醒解題指引

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫(kù)